LOVE PHOBIA (Fobia de amor)
Tradução: Vanessa Barilli cinemacinesakura.wordpress.com
Kang Hae-jung
Cho Seung-woo
Dirigido por Kang Ji-eun
Cantando no canavial...
Você, triste cuco...
Passarinho triste...
Meu amor puro de morango...
Você está cantando errado.
Cante assim: Meu amor puro de morango...
O que é amor puro?
É um amor que é puro.
O que significa?
Um amor puro?
Bem...
É quando você ama
alguém
para o resto da sua vida.
E por que ele é como morangos?
Só cante a porcaria da música.
Meu amor puro de morango...
Se você negar meu amor... O que eu irei fazer?
Sentirei tanto sua falta...
Meu coração se partirá...
Ainda posso recordar,
Foi um adorável dia de outuno...
Ela vestia um casaco de chuva amarelo.
Toda vez que eu via aquela cor,
Eu me lembrava dela.
Seu nome era...
Meu nome é Ari. Lee Ari.
Se lembrem da frase 'Ari Ari Dong Dong'.
Vocês têm alguma pergunta?
Por que estão tão quietos? Não estão felizes em me ver?
Quem é o presidente da classe?
Você. Me faça uma pergunta.
Por que está usando o casaco? Nem está chovendo.
É para evitar que minha maldição
se espalhe.
Mas eu estou bem.
O sacerdote Seo-jung e as corujas
me fazem companhia.
Tomem cuidado para não me tocar.
A maldição se espalhar.
O que acontecerá se alguém te tocar?
Um garoto quebrou o braço
quando caiu da bicicleta.
O sacerdote Seo-jung caiu
de um penhasco depois de tocar em mim,
e o cão do vizinho
foi comido pelo dono.
Tudo começou quando nascí.
A primeira coisa que ouvi
foi a voz de uma luz.
Ela disse:
"Você é uma princesa
do planeta Epsilon.
Mas você foi trazida aqui
por causa de sua maldição.
Todos que tocarem você serão amaldiçoados.
Voltarei para você quando a maldição for interrompida.
Não deixe ninguém tocar em você".
Meu pai fez tudo o que pôde para me livrar da maldição...
escalou montanhas...
atravessou rios...
e viajou pelos mares.
Visitou todos os xamãs famosos do país.
Mas nem meu pai...
escapou da maldição.
Querida! Você está aqui!
Minha querida...
Vovó!
Disse para não deixar ninguém tocar em você.
Mas não foi minha culpa...
Miserável!
Ari!
O que está fazendo?
Volte para a limpeza da sala.
Não tem medo de mim?
Um pouco.
Por que não está fugindo?
Por que você se senta comigo.
Quer dizer oi a um amigo meu?
Ari! Jo-kang! Não me ouviram?
Levantem-se!
Sabe por que as pessoas têm medo de lagartos?
Não.
Quer saber por quê?
Jura que não contará a niguem?
Me siga.
Há muito, muito tempo, os lagartos reinavam na Terra.
É por isso que os humanos têm medo deles.
Eles acham que os lagartos conquistarão a Terra de novo!
Até a professora?
Claro.
Qual é o nome dele?
Tirukaka Kurukuru Kantapia Saurus.
É um nome muito grande?
Nomes grandes duram mais na memória das pessoas.
'The Turtle Crane Scholar...
'the Chichi Woolly Frida Kang...
'Methuselah Cloudy Hurricane Wall Cat Dog Dolly!!'
É um nome também.
Eu já disse para não trazê-los!
Mas eles não fazem barulho,
e nem comem muito.
Ele também precisa receber educação.
Tire isso daqui agora!
Morangos também são nojentos.
De perto, têm aqueles pequenos cílios
e sementinhas verdes por toda parte.
Mas as pessoas gostam deles mesmo assim.
Você se acha muito esperta?
Estou preocupada com nossa professora.
Ela não deveria ter tocado em mim.
Mas meu pai disse que maldições não podem ser passadas.
Bom. Não posso forçar você a acreditar e mim.
O que vocês estão fazendo aqui?
Estamos só conversando.
Só conversando.
Vão para casa.
Vocês são muito novos para namorar.
Espera!
O que foi?
Tome cuidado hoje.
Dá um tempo.
Viu?
E as notícias sobre Ari correram rápido.
Mesmo as crianças da 6ª série se escondiam ao vê-la,
Todo mundo tinha medo dela. Todo mundo, menos eu.
Parado!!
Pode vir!
Esta é a linha. Não passe dela.
Cantando no canavial...
Você, triste cuco...
Passarinho triste...
O que foi?
Ele se foi.
O quê?
Tirukaka.
Está ali!
Peguei!!
Deixa ele. Vamos embora.
Quando nos tocamos, senti fagulhas...
Que sentimento era aquele?
No dia seguinte, peguei sarampo.
Deok-gu disse que viu Ari chorando na classe.
Depois disso, ela não voltou para escola.
Já encaixotou tudo? Onde você vai?
O que está procurando?
Ei, onde está indo?
Não brinque na lama de novo, está ouvindo?
No dia seguinte, nos mudamos.
Isto é muito bom.
Sua mãe quer que você entre
para faculdade antes de ir.
Mas estou indo para estudar!
Nunca é uma boa ideia ficar
com uma garota no mesmo quarto.
Pare. Ela é só uma amiga.
No minuto em que nasce seu primeiro pelo pubiano,
você não consegue mais
ser amigo de uma garota.
Ela não vai ser bonita assim.
E eu casei com sua mãe pela aparência dela?
Quer dizer, meus sentimentos eram os melhores, e...
tudo o que sei foi que ela ficou grávida...
De mim?
Vocês têm mantido contato?
Não, ela me ligou do nada.
Já fazia 10 anos. Não é estranho?
É isto que acho que é:
Você peidou?
Sabia que deveríamos ter combinado na estação...
Sabia que deveríamos ter combinado no ponto de ônibus...
Ele sabe que horas são?
Por que ela não vem?
A...Ari Ari Dong Dong...
Ari Ari Dong Dong!
Obrigado!
Espera! Espera!
Você é a Ari?
Que Ari quê!!
Desculpa.
Você disse que chegaria às 13h.
E sabe que horas são?
Você disse que sairia da estação de trem.
Quando eu disse isso?
Tenho coisa melhor para fazer.
Não foi isso que eu quis dizer.
Não consegui uma carona, então...
O quê? Você está cheio de...
Banho! Estava tomando banho.
Não há muitos banheiros em templos.
Acha que não tomamos banho? Pareço uma selvagem?
Onde mais eu tomaria banho? Tenho cara de suja?
Quer saber?
O quê?
Você está mais bonita.
Só um pouco.
Não acredito que achou que não tomávamos banho.
Ainda está brava?
Não ia nem dizer isso, mas...
Mas o quê?
Deixa pra lá.
O que é?
Temos fontes termais no templo.
O quê?
Não conte para ninguém.
O preço do terreno iria às alturas!
Vocês têm fontes termais lá?
Pode guardar um segredo?
O Monte Daebong é na verdade um vulcão adormecido.
O quê?
Um vulcão adormecido! Com lava!
Mas estão guardando segredo para não terem turistas.
Ah, tá.
Você ficou bem mais cínico morando em Seoul.
Recentemente, o vulcão entrou em erupção...
e os soldados tiveram que impedir que a lava se espalhasse.
Soldados não conseguriam fazer isso.
Quem disse que não?
Bem, é que...
Senhor!
Se um vulcão entrar em erupção, vocês conseguiriam interromper a lava?
Lava?
Podem ou não?
É... acho que sim.
Senhor? Como poderíamos
—impedir a lava de se espalhar? —Viu?
Senhor? Tem certeza que...
Vamos!
Podemos usar pás.
—Bando de esquisitos. —Acha que conseguiriam com pás?
O proprietário ainda se lembra de mim.
As crianças em Seoul têm aulas particulares?
Sim, mas não são meu tipo.
Isso é o que crianças com notas baixas constumam dizer.
Minhas notas são ótimas.
São?
Só preciso de ajuda com matemática.
E inglês?
Meu inglês é bom.
'Do you prefer peeled peas,
or unpeeled, peas?
Partiality to peas
peeled or unpeeled, proves pointless.
Peas, peeled or unpeeled.
presumably persist being peas.
Perhaps, currently,
l prefer unpeeled peas to peeled peas.'
...é...
E você?
Bem, obrigada. E você?
Você está fazendo muito barulho.
Desculpe, senhor.
É ele o Sarampo?
Sim.
Você tem que estar focado agora.
Três pessoas daquele quarto
passaram no exame da ordem.
Se você estudar firme, você conseguirá.
Mas eu não planejo fazer o exame da ordem.
Você olhou?
Não.
Você olhou? Você olhou!
Bem...
Você olhou minhas respostas! Está colando!
Ah...
Por que está olhando?
Não consegui evitar.
Me dê as mãos.
Pra quê?
Para te punir!
Está brincando né? Ok...
Está pronto?
Bem forte.
Ah não. Foi muito forte!
Machucou?
Onde está a pomada? Eu coloquei aqui.
Você está bem? Devo ser mesmo forte.
Ok... Vai!
Ei!
Trapaceou.
Olha pra mim!
Aaai! E as fontes termais?
Ai vai!
Aaaaai!
Parece ótimo!
Quer jogar um jogo?
Que jogo?
Tem que falar frases com 3 palavras. Quem perder lava a louça.
Isso parece ótimo!
Eu sei disso.
Belos seios, Ari.
Lava os pratos.
Por quê? Foram três palavras!
Droga!
Ha!
Olha! É um fantasma?
Quer que eu te abrace?
Ou devemos dar as mãos?
Acho que tem fantasmas aqui!
Na verdade, muitos soldados
americanos morreram aqui durante a guerra.
Olha! São sepulturas!
Não pode ter fantasmas aqui.
Ok. Não acredita em mim.
Ari?
Ari, espera!
Ari?
Te assustei?
Sabe por que meu inglês é tão bom?
Aprendi com os fantasmas.
São amigos seus?
Como acha que fiquei tão fluente?
Não tenho fitas.
Como você poderia aprender inglês
com um fantasma? Não faz sentido.
É normal para os fantasmas americanos
falar em inglês.
E? O que eles falavam?
Um deles apanhou dois ladrões
no dia de Natal.
Ele só tinha 8 anos de idade.
Não é o máximo?
Ele te contou isso?
Sim.
Em inglês?
Claro.
Ah, tá.
Às vezes, ele vem me visitar à noite.
Quê? Por quê?
Porque ele é solitário.
Então ele pode entrar em seu quarto
à noite assim?
Pra mim parece um tarado.
Bem, ele sempre me visita quando estou sem roupa.
O quê??
Uma vez, ele veio quando eu estava no lago
–tomando banho. –Isso é loucura!
Você está sendo ingênua.
Ele não vem ver você...
porque é solitário.
Por que, então?
Homens não pensam assim.
É por que então?
Ele quer ver você sem roupa!
Não é de se admirar que venham atrás de você.
Não é de se admirar!
E por que você toma banho no lago?
Por que toma banho no lago?
Você deveria contar ao sacerdote e se livrar do fantasma.
Qual é o nome dele mesmo?
Macaulay Caulkin. Vive em Nova York.
Ei!! Espera aí!
Quer comer algo?
Não.
O que está procurando?
Algo gostoso.
O que é?
Vinho de framboesa.
Aposto que nunca provou algo igual.
Uau!
Saúde!
Cuidado! Não tome de uma vez!
Está vindo! Está vindo!
Ah, isso é demais.
O que acha que está fazendo?
Não pode usar uma colher!
- Estou sentindo. - Mesmo?
Sim, está vindo!
É?
- Vem em ondas. - Em ondas?
Meu deus, meu deus.
Este se parece com você.
Colocaria isso na sua língua?
Por que eu faria isso?
Dizem que é bom para os homens.
Em que sentido?
Aumenta a virilidade.
Mesmo?
Ouvi dos descendentes de um lendário conquistador.
Não conte pra mais ninguém ou os caracóis entrarão em extinção.
O que você fez??
Olhe!
Posso te perguntar uma coisa?
Você ainda tem aquela maldição?
Sim.
Você é tão estranha.
Eu sei que sou.
Mesmo que minha perna fosse quebrar depois de te beijar,
eu faria isso.
Por isso não posso te beijar.
Tenho medo de te machucar.
Você vai embora amanhã?
Sim, senhor.
Estudou o suficiente?
Sim, senhor.
O ano que vem será o último, terá que estudar muito.
Vamos comer.
O que está fazendo?
Quer tirar uma fotografia?
Não fique bisbilhotando meu quarto.
Desculpa.
Sabe fatiar maçãs?
Posso tentar.
Você tem permissão para comer carne aqui?
Não ligo muito para carne.
Mas amo sushi.
Uma vez, sonhei com isso. Foi maravilhoso.
Estou cheio de comer sushi. Meu pai tem um restaurante japonês.
Sortudo!
Onde você se vê daqui a dez anos?
Provavelmente estarei casada.
–Casada? –É.
Com quem?
Com um banqueiro charmoso.
Mas eu não quero ser um banqueiro.
Está dizendo que você é charmoso?
Sim, mas... por que um banqueiro?
Para roubarmos um banco juntos
e comprarmos uma nave russa.
Vou usá-la para sair deste planeta.
Para quê?
Por que eu não pertenço à Terra.
Pai!
Estão horríveis!
Deixa ela comer do jeito que está.
Acorda!
Isso é o que você faz de melhor!
Me poupe.
Por favor! Preciso da sua ajuda!
Toma.
Ficarei entre os 5 melhores nas minhas provas finais!
Os 5 melhores?
Os 10 melhores.
É o suficiente.
Mas e se você não conseguir?
Preciso provar?
Jo-kang!
Sei que está ai!
Não vou comer até você aparecer!
É melhor você aparecer até eu contar até 3! Um...
Dois...
Peguei carona em um táxi e trouxe isso para você.
Jo-kang.
Você está querendo pegar sarampo de novo?
Dessa vez, foi gripe.
Influenza é uma doença comum,
mas,
isso não importava para Ari.
Ela sofreu muito por isso.
Um dia, ela simplesmente desapareceu.
Não foi encontrada em lugar algum.
Este é isento de impostos.
Por que não leva um folheto?
O que você está fazendo?
O que vocês acham que estão fazendo?
Trabalhando.
Eu deveria acreditar.
Obrigado.
De novo? Você gosta tanto assim de lagartos?
Não são fofos?
Está brincando? São nojentos.
Sabe por que as pessoas detestam lagartos?
Por causa da língua grande?
Porque têm medo.
O quê?
Lembra quando os dinossauros reinavam sobre a Terra?
Foi aí que os humanos começaram a ter medo.
Elas têm medo de que os dinossauros conquistem
a Terra novamente.
Mas isso não é um dinossauro.
São primos.
Ah, entendi.
Aliás, Mi-ran me perguntou se você ainda é solteiro.
Ah.
Ela tem $300.000 no banco.
Esqueci o nome...
É Jeong Mi-ran. Mi-ran.
Tiru... Tirukara? Kurukuru?
Tirutiru? Garotagarota?
Garotas?
Garotas? Onde? Não tem ninguém aqui!
Não gaste seu próprio dinheiro
para fazer os números crescerem.
Diga que você não sabe
para onde o dinheiro foi.
Obrigado. Muito obrigado.
Não é uma gata?
Vamos tentar pegar o telefone dela!
Pedra, papel, tesoura!
Por que você está tão deprimido?
Como vou encontrá-la?
Quem? Ari?
O que o detetive disse?
Que a Coreia é um país grande.
Sério?
Por que você não contrata um detetive particular?
Estou fazendo isso há 4 anos.
Então fale com o Sacerdote!
Ele não vai me contar.
É por que você tem essa cara de bonzinho.
Seja mais agressivo!
Vai lá e quebra tudo!
Não posso fazer isso com um sacerdote.
Então essa é sua resposta. Desista.
Você acha que sou estranho?
Claro. Já faz 8 anos!
Para de incomodá-la.
Nunca a incomodei.
Você está perseguindo ela.
Aposto que essa mulher é...
Ari.
Ok. Aposto que Ari tem medo de você.
Por isso ela está fugindo.
É isso. Esqueça. Estou cansado disso.
Eu também estou.
Vamos mudar de assunto.
Não vou mais tocar no nome dela.
Ok. Bom.
Tenho ótimas notícias.
Soube que uma funcionária está vindo para nosso escritório.
É bonita?
Pode apostar. Como um anjo.
Mais que Ari?
Como posso ajudar?
Você sai logo do trabalho? Estarei esperando aqui.
–Olá. –Olá, senhor.
Vim falar sobre um empréstimo.
Entendi.
O governo está oferecendo...
um empréstimo com uma grande vantagem.
Os juros anuais são de apenas 5,2%...
É muito estável e...
você pode conseguir até $15.000.
Quero dizer, $150.000.
Seu salário deve ser...
Pode me dar licença?
O que está fazendo?
Será apenas por uma hora.
Você trabalha por diversão?
Nenhum trabalho é divertido.
Por que se tornou um bancário? É um trabalho tão chato.
Está brincando comigo?
O que foi?
O que é?
A nave!
Que nave?
Você disse que roubaria um banco para comprar uma.
O quê?
Se quer muito dinheiro,
você deveria roubar nossa agência.
Mas não posso te ajudar. Sinto muito.
Como você pretende roubar um banco. Está louco?
Sim, estou.
Jo-kang?
Estou brincando!
Em que faculdade você estudou?
Fui sequestrada.
Quê?
Pode guardar um segredo?
Algumas pessoas da NASA vieram.
Sabe a NASA?
Por que vieram atrás de você?
Por que UFOs aparecem em todo lugar onde eu estou.
Eles acham que sou uma alienígena.
Você não acredita em mim.
Deveria?
Acho que não.
Isso é tudo o que você consegue inventar? Alienígenas?
O que há de errado nisso?
Não consegue pensar em algo melhor?
Quem acreditaria se você dissesse que o ET é seu primo?
Você mudou. Você costumava acreditar em mim.
É porque eu cresci.
Não sou mais o garoto que costumava
mandar beijos para Tirukakak Kurukur Kantapia Saurus.
Você lembra do nome dele?
Jo-kang?
Estou com fome.
Isso parece ótimo!
Poderíamos ter ido a um lugar melhor.
Uau!
Parece ótimo!
Como eu poderia comer isso!?
Por que não?
Não posso destruir uma obra de arte!
Aqui. Beba.
Senhor Cha, hoje quero ficar bêbada!
Álcool deve ser tomado com moderação
mas é sempre melhor tomar bastante!
Podemos ter privacidade?
Fique fora disso.
Derrete na boca!
Ele não lava as mãos depois de ir ao banheiro.
Lavo, sim.
Lavo. Lavo mesmo.
Ele disse que lava.
Ok.
À margem do lago Soyang...
Quando o sol se põe...
Cantando no canavial...
Você, triste cuco...
Passarinho triste... Meu amor puro de...
Então, o que aconteceu?
Me sequestraram!
Que terrível!
Eles disseram que eu tenho que ir à NASA.
NASA? Que raios é isso?
O lugar onde fazem naves espaciais.
Ah! Aquela NASA.
Parece que meu campo magnético
está atraindo OVNIs.
Como eles sabem disso?
Por que óvnis aparecem em todo lugar aonde vou.
Foi assim que minha identidade foi revelada.
Que identidade?
Sou uma alienígena, claro.
Ah, claro.
Aqueles imbecis queriam me usar para atrair óvnis.
Por que sequestrariam uma garota bonita como você?
Eles queriam roubar a tecnologia avançada dos alienígenas.
Filhos da mãe.
Vamos continuar daqui assim que eu voltar do banheiro.
Claro.
Você pilotou a nave?
Eu tive que pilotar. Ônibus não viajam pelo espaço.
O que vamos fazer amanhã?
Se uma nave vier... você me deixará ir?
Como você vai fazer uma nave vir até aqui?
Deixará?
Desde quando você precisa da minha permissão?
Prometa que me dará adeus com um sorriso.
Vamos ao cinema amanhã.
E a um ótimo restaurante.
Vamos ter um encontro de verdade.
Viajo para os EUA amanhã.
Não vá.
Por favor, não vá.
Se você estava para partir, por que voltou?
Por favor, não vá.
Você parece um garotinho.
Você não parece bem.
Eu não consegui dormir.
Esta é a linha. Não a atravesse.
Pare.
Não ouse atravessá-la.
Adeus.
Obrigado.
Volte sempre.
Alô?
Jun-cheol?
Você não vem me visitar?
Eu sofri um acidente.
Meu corpo está acabado.
Minhas pernas e pescoço estão me matando.
Pode vir me visitar?
Irei amanhã.
Pode comprar alguns pêssegos...
no caminho? Obrigado.
Com licença? Enfermeira!
Achei que ia morrer.
E então, o carro colidiu com a traseira do meu carro.
Foi feio.
Quer ouvir uma história engraçada?
É bem fofo.
Ah, sim.
Quer ouvir a história?
Conte.
Eu ouvi que faz bem
colocar um caracol na língua.
O quê?
Melhora sua virilidade!
Doutor? Isso é verdade?
Por que está falando essas asneiras?
Você não quis dizer 'ovos'?
Não é a Ari?
Ari?
Se parece mesmo com ela.
Desculpe.
Ari?
Senhorita Kim Eun-jeong! Venha comigo.
Não era ela?
Kim Eun-jeong?
Acho que não era.
Ele sabe que estou aqui.
Isso não é bom.
Quero partir.
E ir para onde?
O lugar do qual você me falou.
Você entende que, uma vez lá, dificilmente sairá?
Não me importo.
Mas...
você me deve um favor.
Qual?
Você disse que era só uma gripe. Por que não conseguiu curá-la?
Não diga isso.
Você ficará bem entediado sem mim por aqui.
Você não encontrará um médico tão bom quanto eu.
Deve ter sido
outra pessa.
Além disso, todas as mulheres parecem iguais de costa.
Viu?
Olhe aquela!
Uma vez, eu estava...
Tenho que ir.
Ok. Não esquece de trazer os pêssegos da próxima vez.
Meu médico me falou sobre um lugar melhor.
É de graça.
Como anda a exibição?
Meus amigos estão me ajudando. Mas você não está convidado.
Por que não?
Eu não gosto das fotografias.
Como eu pareço de costas?
Dá para me distinguir?
Obrigado.
Olha lá!
Como você está?
Por que não tem clientes?
Os negócios caíram desde que você partiu.
Eu disse que esse não era um bom local.
Deveríamos ter te ouvido.
Por onde tem andado?
Por ai.
Por que você desapareceu assim?
É. Você sempre faz isso.
Assim, vocês ficam mais felizes em me ver.
Você é estranha.
Nunca consigo te entender.
Você vai expor suas fotografias?
Uau! Parabéns!
Quando será a exposição?
Você deve estar muito feliz!
Doerá um pouco.
Você deve estar cheio de preocupações.
O que quer dizer?
Você é tão bonito. As mulheres deixam você em paz?
Bem, na verdade...
Ah! Um sorriso!
Me diga se estiver se sentido enjoada ou nauseada.
Não vou te dizer.
Por que não?
Você não me permitiu
ir à minha própria exposição!
Você sabe que temos regras por aqui.
Doutor, por favor...
Não há nada que eu possa fazer.
Você vai morrer mesmo.
Corra na direção da morte.
Falarei com o diretor sobre isso.
Obrigada, doutor.
Quando você está triste...
Cante uma canção...
O que você está olhando?
Hum...
Sei que você está se sentindo mal pelo que me disse.
Vem aqui.
O que você acha?
Ele é seu namorado?
Ele acredita em tudo o que eu digo.
Ele acreditou até mesmo
quando eu disse que havia fantasmas na minha vila.
Ele deve ser bem burro.
Ele é. É burro por ficar me esperando.
Ele sabe que você está aqui?
Convide-o uma hora.
E diga para trazer um amigo.
Eu gostaria de conhecê-lo. Você não sente falta dele?
Eun-jeong...
Quantas vezes eu
terei que dizer para me trazer pêssegos?
Não dormi nada.
Pensei em pêssegos esta noite.
Me deixa.
Isto está gelado! Não há nada quente?
Eu sou um paciente.
Cafeína não pode ser bom para mim.
Eu deveria comer pêssegos.
–Me deixa te ajudar. –São saudáveis.
O que você quer?
Café.
Você é muito novo para tomar café. Beba um suco de laranja.
Aqui. De laranja.
Onde você conseguiu isso? Hum?
Alguém deu para você?
Me diz!
Uma moça...
Quem? Ari?
Não...
Quem, então?
Eun-jeong me deu.
Não faça o menino chorar.
Ei! Onde você está indo?
Está tudo bem, menino. Ai!
Me diz o que está acontecendo?
Preciso saber!
Por favor!
Querida...
Pai!
a mamãe e o papai...
Eu sei o que aconteceu, titio.
É tudo minha culpa.
Você sente muito? Você sente muito.
Nos sentimos péssimos...
Foi da transfusão de sangue?
E vocês se consideram médicos?
Posso te ajudar, garotinha?
Senhor, o que é AIDS?
O quê?
AIDS.
AIDS é como o resfriado dos alienígenas.
Se você comer direitinho e estudar bastante,
eles virão para te dar o remédio deles.
Alta taxa de mortalidade eles virão para te dar o remédio deles.
Sem cura conhecida. Altamente contagioso.
E logo você estará melhor.
E logo, você melhorará.
Onde estamos indo, titio?
Para casa.
Mas está escuro lá fora.
Temos que ir. Este lugar é ruim.
Vou te dar um novo nome.
Esta é sua casa?
Isso.
Terei que me tornar uma sacerdotiza?
Você quer?
Não. Quero ser fotógrafa. Como o papai.
Entendi.
Por que virou um sacerdote, titio?
Você não pode mais me chamar de tio.
Por que não?
Apenas faça o que digo.
Ok, titio.
Ok, sacerdote.
Vamos entrar.
Você não pode tocar em mim!
Meu corpo está cheio de germes ruins.
Obrigada.
Sacerdote?
Você gosta daquela mulher?
Mais que você, Eun-jeong.
O que gosta nela?
Ela é bonita.
Mais que eu?
Ela é mais meu tipo.
E que tipo é esse?
Que tipo?
O tipo da Ari.
Vocês ficam bem juntos.
Você está encrencada.
Por quê?
Coloquei supercola nos meus braços.
Estamos grudados agora.
Teremos que ir ao
banheiro assim.
Ótimo. Sempre quis entrar no banheiro masculino.
Devem ter supercola neles também.
Se a polícia os vir, irão para a prisão.
Por quê?
Ele quebrou as regras.
Será preso por 15 dias.
Por andar de braços dados?
O inimigo o está observando.
Que inimigo?
Espiãos norte-coreanos. Eles enviaram as fotos dele.
para o norte.
Eles nos acharão burros
quando virem garotos como ele.
Isso é ridículo.
É uma guerra psicológica.
Tenho um amigo que
ficou na prisão por 30 dias.
Você disse que eram 15.
Ele tinha uma garota em cada braço.
Besteira.
Estou com ciúme dele.
Me dê uma carona.
Até onde?
Minha casa.
Um dia, o fazendeiro acordou
e encontrou formas estranhas em seu jardim.
Elas não tinham sido
feitas pelas mãos do homem.
Alguns as chamam de sinal,
outros acham que é uma pegadinha.
São chamados de círculos misteriosos.
Eu acho
que são sinais deixados por alienígenas.
Rezando e esperando por uma nave espacial...
O proprietário deste café
viu um óvni há 4 anos.
Ninguém acreditou nele,
então ele criou o café aqui.
Mesmo? Isso é muito legal.
Se ele vier, você me deixará partir?
Não. Eu vou com você.
Você não pode ir comigo, bobão.
Então vou pedir que eles a ajudem,
para que você possa ficar.
Assim, poderemos nos casar.
Seremos muito felizes.
E estaremos devendo para sempre
a boa natureza deles.
Apenas me deixe partir com um sorriso.
Não.
Por favor?
De jeito nenhum.
Mesmo se eu morrer?
Essa supercola deve ser mesmo forte.
Isso é bom.
Vou tirar um cochilo.
Cuidado com seu pé!
Ari!
Entre, Jo-kang.
Estou mais confortável aqui.
Sinto muito...
Ari iria preferir assim.
Para que a gente possa roubar o banco juntos e
comprar uma nave espacial russa.
Vou usá-la para sair deste planeta.
Para quê?
Por que eu não pertenço à Terra.
Eles são chamados círculos misteriosos.
Eu acho
que são sinais deixados por alienígenas.
Rezando e esperando por uma nave espacial.
Não é uma nuvem lenticular. Certeza.
Como consegiu essa foto?
Essa foto foi tirada
por um fotógrafo jornalístico.
A velocidade, a forma...
São eles.
Está dizendo que é um óvni?
Parecem com cópias de carbono.
As pessoas pensariam que é falsa.
Não deveríamos visitar Eun-jeong?
Se eu fizer um desses...
uma espaçonave virá?
Eles deixaram essas imagens...
Eun-jeong,
Byeon-ja...
Oi?
Tenho um favor para te pedir.
Tudo bem, obrigada.
Olha!
É isso?
Sabe o quanto foi difícil encontrá-los?
Jo-kang? Você não vem me buscar?
Não gosto de flores com espinhos.
Jo-kang?
Obrigada.
Vocês não podem passar!
Por favor, deixem ela ir.
Byeon-ja! Você conhece as regras!
Não! Parem!
Espere! Dr. Kang!
Vamos ficar aqui?
Você adoecerá se partir.
Mas você chamou uma nave.
E se eles realmente vierem?
Mas Ari, é apenas...
Se você não acredita, então por que criou um?
Quero vê-lo.
Eun-jeong! Eun-jeong!
Eun-jeong!
Vocês fazem um belo par.
O que aconteceu aqui?
Vocês são fugitivos?
Qual é o destino?
Para o espaço.
É meio longe daqui.
Eu costumava ser fascinado
pelo espaço quando era criança.
Tenho certeza de que há alienígenas lá.
Já ouviu falar nos círculos escuros?
Você já ouviu falar nos círculos negros?
Apareceu uma vez em uma fazenda.
Tenho certeza de que alienígenas existem.
Jo-kang?
Você vai me mandar de volta?
Eu preciso.
Com um sorriso?
Com um sorriso.
Você é a primeira pessoa a ter um encontro com uma alienígena.
Você deveria ficar orgulhoso.
Mas você se parece com um ser humano.
Você preferia que eu me parecesse com o ET?
Não.
O que tem de errado com o ET? Ele é um amiguinho fofo.
Estou muito pesada?
Não fale comigo.
Acho que a nave não poderá suportar seu peso.
O quê?
Estou brincando!
Você é leve como uma pena.
Suas costas são bonitas e largas. Jo-kang?
Sim?
Cha Jo-kang.
O quê?
Eu amo você.
O quê?
Eu não falei nada.
Você falou.
Foi algo sobre mim?
Eu disse que você é bonito.
Isso não é novidade.
Eu estava brincando.
Jo-kang! Onde você está?
Está com frio?
Não. Estava muito frio lá.
O dia em que você estava procurando meu lagarto na lama...
estava realmente muito frio.
Está um pouco melhor?
Você não sabe que o calor passa de lugares altos para baixos?
Meu calor está
sendo transferido para você.
Estou quente?
Está. Como um forno.
Você estava bem quentinho também,
quando estávamos com meu casaco de chuva.
Foi bem gostoso...
Estou repassando para você o calor que você passou para mim.
Estou ficando com sono, Jo-kang.
A nave virá logo.
Você tem que continuar forte.
Olhe! Eu vi uma!
Vamos lá, Ari.
Você é uma alienígena.
Acho que está chegando.
Estará aqui em um minuto.
Por que ela não chega?
Eles não conseguem ver o sinal?
Não acredito que você acreditou em mim.
Ari?
Se lembra disso?
'The Turtle Crane...
'Scholar Chichi Woolly...
O que vem depois disso?
Frida Kang...
Methuselah Cloudy...
Hurricane Wall...
Cat Dog Dolly!
E te amo... Ari...
Sinto muito...
Eu te amo...
Sinto muito...
Eu te amo...
Sinto muito...
O que eu deveria fazer com você, Jo-kang?
–Ari! –Não!
Esta é a linha. Não a atravesse.
Vou escutar você desta vez!
Se você se virar, poderá ficar cego.
Jo-kang, por favor...
Se eu me for,
não me espere voltar.
Não vou esperar.
Você fica doente quando está aqui.
Tenho que ir.
Adeus...
Ari!
Não olhe para trás!
Se você olhar para mim,
Não conseguirei partir...
Jo-kang...
Não se preoucupe, sacerdote. Eu tenho um plano.
Isso protegerá as outras crianças de mim.
O que é isso?
Não é assustador?
Isto assustará os professores. Eles não se aproximarão de mim.
Ari, Jo-kang.
Ari, com seu casaco amarelo e mentiras inocentes...
E eu, que acreditei em cada palavra dela...
Cada bom momento que tivemos
agora são memórias...
Senhora Cha! Estou aqui!
–Como vai Jun-cheol? –Vejo que os negócios vão bem.
As pessoas podem não acreditar. Mas ela veio do espaço,
E ela voltou para o lugar de onde veio.
Duas Ari especiais!
Quando estou me sentido muito triste...
Olho para o espaço vazio na mesa que reservei para ela,
E quando faço isso, me lembro do seu lindo sorriso.
O amor é lembrança...
Mesmo que ela tenha partido,
meu coração ainda se lembra dela.
Às vezes, abro minha caixa de recordações,
esperando mantê-las em meu coração para sempre.
Posso sentir...
Sinto um turbilhão de emoções
Como a primeira vez em que a vi...
Ari deve ter me enviado um sinal,
e preciso mandar outro de volta...
Tradução: Vanessa Barilli cinemacinesakura.wordpress.com